拥有自己独立的思考与想法;喜欢分享自己的观点;忠于自己的生活与尊严。

莫名其妙收到一封阿根廷的邮件

2018-05-10

Comments

  • 应该是群发的。你域名开了隐私保护了吗?我记得我之前在GoDaddy上面注册域名(没有开隐私保护),经常会收到一些SEO、网站建设之类的广告邮件。

    来自辽宁
    • 可能是这样吧,邮件地址可能泄露了。

      来自江西
  • 还有的说他继承一大笔遗产,需要你的账号转移遗产。

    来自山东
    • +1,我也收到过类似邮件。。。

      来自辽宁
      • 发邮件的要不就是机器人要不就是没智商的骗子。

        来自江西
  • 哈哈哈哈哈这其实就是垃圾邮件而已啦

    来自香港
    • 后来才知道

      来自江西
  • 软件自动群发……
    推广人员拉客户的

    来自新西兰
    • 原来是这样

      来自江西
  • 我竟然蛋疼的下载下来看了( >﹏<。)~呜呜呜……

    来自云南
    • 哈哈。好看吗。

      来自江西
  • 我一个专门注册域名的邮箱,每天都有一封外国的广告邮件,这些广告商都是批量查域名获取邮箱,然后发邮件

    来自广东
  • 这种广告都还好,我还经常收到一些什么遗产赠送之类的欺诈广告邮件呢,不过习惯了就好

    来自广西
    • 嗯,习惯就好

      来自江西
  • 嗯,我也老收到印度那边发来的网站开发服务广告邮件~

    来自广东
    • 你一般怎么处理呢

      来自江西
  • 毫无疑问这是广告

    来自湖南
  • 陌生邮件直接删除,基本上没什么好看的。。。。

    来自福建
  • 我经常收到继承遗产的电邮,一般直接删掉,不下载或打开连结。

    来自香港
  • 你自己下载下来看看吧

    来自山东
  • 😀 我收到过来自美国XXXX局的邮件。大概意思我继承了上亿的遗产。我骗子快打钱。

    来自云南
    • 哈哈,厉害了

      来自江西
  • 这是别人的推广邮件 (Email Marketing),看来你的邮件地址在什么地方暴露了。我经常收到这类推广邮件,和 1楼梁兴健 收到的差不多,然后还有卖药的,少儿不宜的,特别多。

    针对你的翻译,说几点我的看法。

    engaged with,意思为 与…联系,与…交往,这个是基本释义。这里需要意译,意思类似于 participate with,有一种参与行动的意思,或者是 互动。结合上下文,意译为 浏览。你可以尝试 用 互动/浏览 来翻译一下。

    Not only will it capture…but also… 倒装句,高考必考。句首倒装。细节用法,请参考英语书。这个地方的坑,掉进去太容易了。

    As a token of our appreciation… 这是一个习语,意为,为了表示感谢… 。这里的 token, 做 象征 解,但并不直接翻译出来。

    awesome High-Definition Stock images,awesome (adj.)优秀的,非常棒的。Stock,这里不做 股票 解。他还有 库存 的意思。这里 表示 存放在网站上的图片,有 store 存储的意思,但是翻译时,不翻译出来。国外的图库叫做 image stock. 图库里的图片叫 stock image.

    Cheers,大家都知道是 干杯 的意思,但这里,并不是干杯的意思。 在英国,或受英国影响的地区,大家打招呼,就是说的 cheers.这是个惯用语,相当于你好的意思。在邮件中,是 祝好 的意思。像在美国,打招呼用 what’s up 一样 (影视剧中常有 what’s up man?),都是见面的一句寒暄,并不是问对方 怎么啦。

    抱歉抱歉,又说多了。

    来自湖南
    • 其实,百度翻译的,没想到这么多错误,多谢你了。

      来自江西
    • 膜拜大佬!

      来自湖北
  • 一般收到这样国外邮来的内容直接删除,一者看不懂二者多数是有木马,虽然我的电脑裸奔。

    来自广东
    • 先翻译一下看看,没用就删掉。

      来自江西
  • 最近我还收到一封来自美国的,说要让我继承她几千万的家产 👿

    来自广东
    • 哈哈,快去继承,到手分红~

      来自江西

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

Sticker Heo 在 WordPress 上, 一起来增添互动时的乐趣吧 !!!!
再见呲牙笑微笑亲亲愤怒惊吓尴尬捂嘴笑捂脸生病绿帽鼓掌抠鼻感动吐血鬼脸擦汗惊讶恶心禁言睡觉笑哭思考疑问奋斗耍酷吵架眩晕哭泣开心害羞喜欢烦恼爆炸熬夜吃瓜阴险狗头滑稽被打哈士奇大笑加班唱歌纠结发红包送福牛年进宝狗头围脖狗头花狗头草头秃狗头胖次我看好你好的好奇偷偷看危险小丑引起不适滑稽喝水熊猫熊猫唱歌打牌哈士奇失去意识应援熊猫喜欢疼痛勉强笑看穿一切滑稽狂汗不好意思菜狗难以置信月饼滑稽被子倚墙笑出家人菜狗花黑线呦吼有没有搞错打咩扶额深思3d眼镜电话托腮裂开滑稽柠檬伞兵胡子小偷智慧的眼神滑稽奶茶手机相机送花狗头失望哈士奇失望熊猫失望失望吃手嘿哈猪头LPL抬眼镜泪奔